チェシャ猫が言った。

Would you tell me, please, which way I ought to go from here?
   「わたしはどっちへ行けばいいの」

'That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
 　「それは、おまえが何処へ行きたいか次第だよ。」：チェシャ猫が言った。
'I don't much care where–' said Alice.
 　「私は、何処へ行くかほとんど気にしないわ–。」：アリスは言った。
'Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.
   「それなら、どっちの道へ行ったって大した違いはないさ。」：チェシャ猫が言った。